原来当双叶社的日本正版还未进入中国时，内地已经充斥了各式各类的老翻《蜡笔小新》商品。1996年有国内老翻公司（注：广州市益诚公司，这公司专门将外国著名作品抢先在中国注册，已逾五十种，其中包括史诺比）将《蜡笔小新》及《クレヨンしんちゃ》做了商业登记，变成中国的版权持有人。双叶社自2002年在国内发行中文版《蜡笔小新》，2004年4月又推出小新商品。同年6月竟被上海通商管理行政局指为“盗版”，命令不可在市内店铺出售。2005年1月双叶社向内地法院提出撤消老翻公司的商业登记，结果北京法庭在2006年9月判其败訢。判词指双叶公司怠于保护自己利益，又谓无法证明益诚公司在注册商标时存有恶意。